PENERJEMAH : SUKAIR ~~~ www.subsindo-sukair.co.cc ~~~
- USS Kelvin, terhubung dengan Starfleet base. - Starfleet Base.
Kami mengirimkan pesan. Sudah diterima?
Kelvin, bisa kau periksa ulang bacaan itu?
Sensor gravitasi kami sudah menggila disini. Kalian harus lihat ini.
Seperti badai petir.
Yang kalian kirimkan sepertinya tidak mungkin.
Ya Bu, kami mengerti. Karena itu kami kirimkan.
- Lapor. - Masih diluar jarak pandang. 20 detik.
Waspada Kapten Robau, Starfleet menyarankan untuk menindaklanjuti peringatan...
Tampilkan layarnya.
- Apapun ini... Berasal dari Klingon? - Kapten, kita dapat gambarnya.
- Ulangi. Mungkinkah ini Klingon? - Negatif, letnan.
Kalian 75000 kilometer jaraknya dari perbatasan Klingon.
Kapten, Anda lihat ini?
Astaga.
Aku sudah baca. Mereka mengunci senjata ke kita!
Bunyikan alarm!
Torpedo menandai kita di 320'- 2! Siapkan senjata!
Pola elakan delta 5!
Kita dipotong seperti rumput.
Tembakan semua senjata! Laporan kerusakan.
Senjata dikalahkan. Tak pernah melihat yang seperti ini.
Senjata tak aktif. Sisa daya 38%.
- Mereka menembak yang lain! - Kerahkan semua daya untuk perisai!
Tolong aku...
Perisai kita aktif?
dek 17 dan 13, kita harus konfirmasikan korban.
11% dan menurun. 10%. Perisai 9%.
Semua sisa daya diarahkan ke perisai.
Siapkan pesawat untuk evakuasi.
Halo.
Komandanku meminta kehadiran Kapten kalian...
untuk menegosiasikan gencatan senjata.
Kamu bisa masuk ke kapal kami menggunakan shuttlecraft (pesawat).
Penolakanmu suatu tindakan bodoh.
Ikuti aku.
Jika aku tidak melapor dalam 15 menit evakuasikan para kru.
- Pak, kita bisa... - Tak ada pos terdepan diluar sana.
Gunakan autopilot dan keluar dari pesawat ini.
Baik Kapten.
Kau Kapten sekarang, Tn. Kirk.
Detak jantungnya makin cepat.
Lihat pesawatnya.
- Tak asing dengan pesawat ini? - Siapa komandanmu?
- Apa dia? - Aku bicara untuk Kapten Nero.
Tanyakan pada Kapten Nero: Apa haknya untuk menyerang Pesawat Federasi.
Kau tahu dimana lokasi dubes Spock?
Aku tak kenal dubes Spock.
- Tanggal bintang berapa sekarang? - Tanggal bintang?
2233.04.
Darimana asalmu?
Berakhir.
- Pak, mereka mengunci sinyal kita. - Mereka menyerang lagi.
Bravo 6 manuver tembak, menyebar!
Mulai perintah umum 13, kita lakukan evakuasi!
Baik, Pak.
Semua dek, ini Kapten, lakukan evakuasi pesawat segera.
Naik... ke pesawat. Mulai evakuasi...
- Itu suara George. Ada apa? - Kita akan masuk ke pesawat. Cepat!
- George. - Kau baik saja, syukurlah.
Ada pesawat medis 37 yang siap terbang. Naik pesawat itu. Bisa kau lakukan?
- Ya. - Semua kan baik saja.
- Lakukan seperti yang kukatakan, Pesawat 37. - George, aku mau melahirkan.
- Bayi kita. Lahir sekarang. - Aku segera kesana.
Fungsi Autopilot telah dihancurkan. Alihkan ke manual operasi.
Kosongkan dek sekarang! Naik ke pesawat! Cepat! Cepat!
- Itu yang paling sakit! - Tarik nafas. Kau akan baik saja.
- Dan bayinya juga, 'kan? - Bayinya juga.
Disini.
Kapten ke Pesawat 37. Apakah isteriku sudah disana?
- Ya pak, sudah. - Aku ingin kalian pergi sekarang. Kau dengar aku?
- Kami menunggu anda Pak. - Tidak, pergilah, segera.
- Ini perintah. - Baik, Pak.
Tunggu. Kita tidak bisa pergi.
Hentikan.
George, pesawatnya berangkat. Kau dimana?
Sayang, dengarkan aku. Aku takkan bisa disampingmu.
- Tidak. - Ini satu-satunya cara agar kau selamat.
Tolong jangan tinggal di sana. Kemarilah.
Kalian takkan bisa lolos jika aku tidak melawan mereka.
George, aku tak bisa lakukan ini sekarng.
OK, dorong sekarang!
SISTIM GAGAL
TUBRUKAN AKAN TERJADI
- Apa jenis kelaminnya? - Laki-laki.
Laki-laki?
- Ceritakan tentangnya. - Dia tampan.
George, kau harusnya disini.
Peringatan Tubrukan.
- Kita namakan apa? - Kita namakan saja seperti nama ayahmu.
Tiberius, kau bercanda? Tidak, itu nama yang buruk.
Kita namakan saja nama ayahmu. Kita panggil dia Jim.
Jim. OK. Jim boleh.
- Sayang bisa kau dengar aku? - Aku bisa dengar...
Aku sangat mencintaimu.
Aku mencintaimu!
Hei, apa kau gila? Itu mobil antik.
Kau pikir bisa pergi dengan mobil itu hanya karena ibumu tak ada.
Kembali ke rumah sekarang! Kau tinggal dirumahku.
Kau tinggal di rumahku dan itu mobilku.
Jika ada goresan di mobil itu maka akan kupukul pantatmu...
Hei Johnny!
Warga kota, menepi.
Tidaaaak...!
Apa ada masalah petugas?
Warga kota, siapa namamu?
Namaku James Tiberius Kirk.
Apa rumus volume bola?
4/3 PI kali jari-jari...
1.26...
Apa itu dimensi...
Dimensi sama dengan logaritma dari n dibagi dengan ...
bukan-kemampuan mengeluarkan dan bukan-persaingan...
...4/3 PI kali jari-jari...
...adalah secara moral patut dipuji tapi tidak wajib.
Spock.
Aku rasa kau sudah siapkan hinaan baru untuk hari ini?
Benar.
Ini usahamu yang ke-35 kali untuk memancing emosiku.
Kau bukan manusia juga bukan Vulcan, dengan begitu tak ada tempat bagimu di semesta ini.
Lihat, mata manusianya. Kelihatan sedih, bukan?
Barangkali reaksi emosi membutuhkan rangsangan fisik.
Dia penghianat kau tahu? Ayahmu.
Dengan menikahi ibumu. Si manusia pelacur.
Mereka menyebut Ayah penghianat.
Emosi rendah keberadaannya didalam ras kita.
Namun, lebih tinggi pada manusia.
Logika memberikan ketenangan dan manusia jarang mengalaminya.
Kendalikan perasaan... agar mereka tidak mengendalikanmu.
Maksud Ayah aku harus jadi Vulcan sepenuhnya?
Tapi kenapa Ayah menikahi manusia.
Sebagai Dubes di Bumi sudah tugasku untuk mengamati
dan memahami tingkah laku manusia.
Menikahi ibumu adalah... logis.
Spock.
Kau sungguh mampu memutuskan takdirmu sendiri.
Pertanyaannya adalah: Jalan mana yang akan kau pilih?
Hal ini cuma kau yang bisa putuskan.
Spock. Kemari, biar Ibu lihat.
- Tidak. - Spock.
Tak perlu cemas. Kau akan baik-baik saja.
Aku sangat cemas, Ibu.
Dan baik punya banyak arti, baik tak dapat diterima.
Oke.
- Boleh kutanya sesuatu yang meragukanku? - Apa saja.
Haruskah aku selesaikan disiplin ilmu Vulcan Kolinahr.
dan menghilangkan semua emosi?
Aku yakin Ibu tidak menanggapi pendapat orang terhadapmu.
Oh Spock.
Pastinya, apapun yang kau pilih, itu akan membuat ibu bangga.
Kau telah melewati ekspektasi dari instrukturmu.
Data akhirmu sempurna. Dengan satu eksepsi.
Ku dengar kau ingin masuk dalam Akademi Starfleet.
Logis, dengan banyak pilihan.
Logis, tapi tak perlu. Kau diterima di Akademi Sains Vulcan.
Sungguh luar biasa Spock bahwa kau mencapai begitu banyak...
walaupun ada sedikit merugikanmu.
Semua bangun.
Jika bisa jelaskan, menteri? Kerugian bagai mana maksudmu?
Ibumu yang manusia.
Dewan, para menteri, aku harus mundur.
Tak ada warga Vulcan yang pernah mundur dari Akademi ini.
Tapi sebagai keturunan setengah manusia, pasti ini tak masalah bagimu.
Spock, kau telah membuat komitmen untuk berbakti pada Vulcan.
Jadi kenapa kau datang hari ini disini?
Apakah untuk memuaskan emosimu memberontak?
Satu-satunya emosi yang ingin kusampaikan adalah rasa terima kasih.
Terima kasih, menteri, atas perhatiannya.
Semoga jaya dan berhasil.
- Hai. - Hei.
Hai. Aku pesan teh Clabmin api... 3 Budweiser Classics,
2 Cardassian sunrises dan...
- Coba Slusho, enak. - Tambah Slusho, terima kasih.
Itu minuman yang banyak bagi seorang wanita.
- Dan segelas Jack, segera. - Buat dua. Dia minum untukku.
Dia minum untuknya sendiri. Terima kasih, tapi tak perlu berterima kasih.
Tidakkah kau ingin tahu namaku sebelum kau menolakku?
Aku tak perlu tahu.
Kau tak perlu tahu. Namaku Jim, Jim Kirk.
Jika kau tak sebutkan namamu, aku akan memberikanmu nama.
- Uhura. - Uhura? Tak mungkin.
Itu nama yang ingin ku berikan untukmu.
- Uhura apa? - Cuma Uhura.
Tak ada nama belakang yang diberikan di duniamu?
Uhura adalah nama belakangku.
Kalau begitu kau pasti... punya nama depan?
Permisi teman.
Jadi, kau kadet, kau masih belajar. Apa jurusanmu?
Xenolinguistics. Kau pasti tak tahu apa artinya itu.
Belajar bahasa alien. Morfologi, fonologi, sintaksis.
Berarti kau punya lidah yang berbakat.
Aku terkesan.
Sesaat tadi, kupikir kau cuma seorang majikan bodoh
yang melakukan hubungan seks dengan para pelayannya.
Tidak juga.
Apa dia mengganggumu?
Oh, kekuatan yang menakjubkan. Tapi aku masih bisa menanganinya.
Kau bisa menanganiku. Itu sebuah undangan.
- Hei. Sebaiknya jaga tingkah lakumu. - Oh tenang, cupcake. Cuma bercanda.
Hei anak petani, mungkin kau tak bisa berhitung.
Kami berempat dan kau sendiri.
Kalau begitu panggil temanmu yang lain dan kita bisa berantem.
Hentikan.
Hentikan!
Cukup!
Teman-teman, sudah cukup.
Keluar. Semuanya.
- Sekarang. - Baik, pak.
- Apa... - Aku baru membeli minuman.
Kau baik saja, nak?
Kau bisa bersiul dengan keras, kau tahu itu?
Kau tahu aku tak percaya saat bartender bilang siapa dirimu.
- Siapa aku, Kapten Pike? - Kau putera ayahmu.
Bisa tambah lagi?
Untuk disertasiku aku ditugaskan di USS Kelvin.
Satu hal yang kubanggakan dari ayahmu, dia tak percaya skenario tanpa kemenangan.
Tentu kupelajari itu.
Itu tergantung bagaimana kau mengartikan kemenangan.
- Kau disini, 'kan? - Terima kasih.
Kau tahu instingnya melompat tanpa melihat, itu juga tabiatnya...
dan menurut pendapatku itu hal yang hilang dari Starfleet.
Kenapa kau bicara denganku?
Karena aku melihat datamu saat kau berguling di lantai.
Kecerdasan dalam tesmu memecah rekor, jadi apa?
Kau suka menjadi orang yang jenius dalam melakukan pelanggaran di mid-west?
Mungkin aku menyukai itu.
Jadi dengan ayahmu meninggal, kau bisa jalani hidup yang sederhana.
Atau kau merasa ditakdirkan untuk sesuatu yang lebih baik? Yang spesial?
- Mendaftarlah pada Starfleet. - Mendaftar?
Kalian mesti turun untuk melakukan perekrutan.
Jika kau mewarisi kemampuan ayahmu, Jim,
Starfleet bisa mengandalkanmu.
Kau bisa jadi perwira dalam 4 tahun. Bisa punya pesawat sendiri dalam 8 tahun.
Apa kau mengerti apa itu Federasi? Ini penting,
Federasi adalah armada penjaga kedamaian dan perikemanusian.
Sudah selesai?
Sudah.
Galangan kapal. Pesawat perekrut berangkat besok pukul 08:00.
Ayahmu menjadi kapten Starship selama 12 menit.
Dia menyelamatkan 800 jiwa, termasuk ibumu dan kamu sendiri.
Ku tantang kau lakukan yang lebih baik.
Motor yang bagus.
Itu milikmu.
4 tahun? Aku bisa dalam 3 tahun.
Tenang semuanya.
Aku belum tahu nama depanmu.
- Kau butuh dokter. - Aku sudah bilang,
Aku tak perlu dokter. Aku sendiri dokter.
Kau harus kembali ke kursimu.
Aku punya, dikamar mandi tanpa jendela.
Aku menderita aviofobia. Itu berarti takut mati dalam pesawat.
Pak, demi keselamatanmu, duduk atau ku paksa kau duduk!
- Baiklah. - Terima kasih.
Saya Kapten Pike, kita akan segera lepas landas.
Aku mungkin terlempar diatasmu.
- Kurasa sabuknya kuat. - Jangan berargumen denganku nak.
Satu lobang kecil saja di lambung kapal maka darah kita mendidih dalam 13 detik.
Suar matahari merebus kita, memasak kita di kursi ini.
Dan sementara kau masih duduk manis dengan ruam Andorian,
kau masih begitu tenang saat bola matamu berdarah.
Angkasa adalah penyakit dan berbahaya, dibungkus dengan kegelapan dan kesunyian.
Aku benci mengatakan ini padamu, tapi Starfleet beroperasi di angkasa.
Ya, kalau begitu ada tak tempat lain bagiku,
mantan istri mengambil seluruh planet saat perceraian.
Yang tersisa cuma tulangku (bones).
- Jim Kirk. - McCoy. Leonard McCoy.
TIGA TAHUN KEMUDIAN.
Kapten Nero. Bapak diminta untuk ke anjungan, pak.
Ayel bilang ini saatnya.
Pak, kita sudah tiba di koordinat yang kita perhitungkan.
Tak ada apa-apa disini. Apa tindakan kita?
Kita tunggu.
Kita tunggu orang yang membuat rumah kita hancur.
Seperti yang kita lakukan selama 25 tahun ini.
- Dan saat kita membunuh dia? - Membunuhnya?
Aku tak akan membunuhnya. Akan ku buat dia menyaksikan.
Tangkap kapal itu.
Selamat datang kembali, Spock.
- Kenapa kau begitu gembira? - Aku tak paham maksudmu.
- Tidak, kurasa kau tak mengerti. - Halo gadis-gadis.
- Aku akan ikut tes itu lagi. - Kau pasti bercanda.
Ya, besok pagi. Dan aku ingin kau datang.
Ada yang lebih baik yang harus kukerjakan...
daripada menyaksikanmu mempermalukan dirimu sendiri yang ketiga kalinya.
Aku dokter, Jim. Aku sibuk.
Bones, apakah tidak menganggumu kalau tak seorangpun yang lewat tes itu?
Jim, ini Kobayashi Maru. Tak seorangpun lolos tes itu.
Dan tak seorang pun kembali ikut tes kedua, bahkan ketiga.
Aku harus belajar.
Belajar apanya.
Jim, kurasa aku mencintaimu.
- Itu sangat aneh. - Lampu.
- Apa kau baru bilang itu aneh. - Ya, tapi...
Kau tak mencintaiku?
Oh, tidak, teman sekamarku.
Kupikir kau bilang dia pergi malam ini.
Rupanya tidak, cepat, kau harus... masuk ke bawah ranjang.
- Bawah...? - Dengar, masuk dibawah ranjang.
- Dia tak boleh melihatmu disini. - Kenapa tidak?
Karena aku berjanji padanya untuk tidak bawa lelaki ke asrama.
- Berapa banyak lelaki yang kau...? - Masuklah.
- Hei. - Hei. Apa kabar?
- Baik. - Hal paling aneh...
Aku berada di area sensor lab.
Ya, Aku... Aku pikir semalaman...
Aku melacak sistim tata surya dan aku menerima pesan darurat.
- Benarkah? - Ya.
Dari Klingon planet penjara.
- Tidak. - Ya.
Armada Klingon hancur, 47 kapal.
Jadi, kau takkan kembali ke lab malam ini?
- Gaila, siapa dia? - Dia siapa?
Yang bunyi nafasnya bersembunyi dibawah ranjangmu.
- Kau bisa dengar nafasku? - Kau.
- Hari penting besok. - Kau akan gagal.
- Gail, sampai jumpa. - Keluar.
Jika aku lewat kau akan katakan nama depanmu?
Tidak. Selamat malam.
Menurutku kau menerima pesan itu sungguh berkesan...
Kita menerima sinyal berbahaya dari USS Kobayashi Maru.
Kapal itu kehilangan daya dan terdampar.
Starfleet memerintahkan kita untuk menyelamatkan mereka.
Starfleet memerintahkan untuk menyelamatkan mereka... kapten.
Dua kapal Klingon telah memasuki zona netral...
dan mengunci bidikan ke kita.
- Tak apa. - Tak apa?
Ya, jangan kuatirkan itu.
Apa dia bilang jangan kuatirkan itu?
Apa dia tidak menanggapi serius simulasi ini?
Tiga pesawat perang Klingon mengepung dan menjadikan kita target.
Kurasa ini bukan masalah juga?
Mereka menyerang, Kapten.
Beritahu bagian medis untuk mempersiapkan menerima...
semua kru dari pesawat yang rusak.
Dan bagaimana kita menyelamatkan mereka...
ketika kita dikepung oleh Klingons... Kapten?
Siagakan medis.
Kapal kita diserang. Perisai 60%.
Aku mengerti.
Haruskah kita, entahlah, melawan balik?
- Tidak. - Tentu tidak.
Apa ini? Apa yang terjadi?
Hm. Siapkan photons. Bersiap menyerang pesawat perang Klingon.
- Ya, pak. - Jim, perisai mereka masih ada.
Masihkah?
- Tidak, tidak lagi. - Tembak semua armada mereka.
Satu photon bisa melakukannya, jangan membuang amunisi.
Target terkunci pada semua armada perang mereka.
Tembak.
Semua kapal mereka hancur, Kapten.
Mulai lakukan penyelamatan bagi kru yang terdampar.
Jadi, kita telah menghancurkan semua pesawat musuh,
tak ada yang terluka,
dan penyelamatan yang sukses kru Kobayashi Maru berhasil.
Bagaimana anak itu memenangkan hasil tes kamu?
Aku tak tahu.
Sidang ini dilaksanakan untuk memecahkan masalah gangguan.
James T. Kirk, ke depan.
Kadet Kirk, bukti telah disampaikan ke Dewan,
menyatakan bahwa kamu melanggar kode etik tingkah laku
regulasi 17.43 Starfleet code.
Apa ada sesuatu yang ingin kau katakan sebelum dimulai, pak?
Ya. Aku yakin punya hak untuk menghadapi langsung yang menuduhku?
Silahkan ke depan.
Ini komandan Spock. Dia salah satu alumni kami yang paling berbakat.
Dia yang memprogram tes Kobayashi Maru selama 4 tahun terakhir.
Komandan.
Kadet Kirk, entah bagaimana caranya kamu memasukan dan mengaktifkan subrutin...
ke dalam kode program, sehingga merubah kondisi dan bentuk tes.
- Maksudmu? - Dalam bahasa akademis. Kau curang.
Izinkan aku menanyakan sesuatu yang kurasa kita semua tahu jawabannya.
Tes itu sendiri dicurangi, bukan? Kau memprogramnya agar tak bisa dimenangkan.
Argumenmu untuk menghindari dari kemampuan dari skenario tanpa kemenangan?
Aku tak percaya dengan skenario tanpa kemenangan.
Kamu bukan cuma melanggar aturan,
tapi juga gagal memahami pelajaran dasar.
Tolong, perjelas padaku.
Kau dan orangmu pastinya tahu, Kadet Kirk,
seorang kapten tak bisa mencurangi kematian.
- Aku dan orangku? - Ayahmu,
Lt. George Kirk yang memimpin Starship...
sebelum tewas dalam aksi tersebut, benar kan?
Kurasa kau tidak suka aku mengalahkan tesmu.
Lebih jauh lagi kau gagal menetapkan apa tujuan dari tes itu.
- Perjelas padaku lagi. - Tujuan tes itu untuk merasakan ketakutan.
Ketakutan diwajah menghadapi kematian. Menerima ketakutan itu
dan mempertahankan kontrol diri dan para krunya.
Itu kualitas yang diharapkan dari setiap kapten Starfleet.
Permisi, pak.
Kita menerima kabar buruk dari Vulcan.
Dengan armada utama yang berhubungan dengan sistim Laurentian,
dengan ini kuperintahkan semua kadet melapor ke anggar 1 segera.
Bubar.
- Siapa bajingan yang telinganya lancip itu? - Aku tak tahu.
Tapi aku suka dia.
Bracer, USS Farragut.
McCoy, USS Enterprise. McGrath, USS Walcott.
Spader, USS Hood.
Selamat datang di Starfleet. Semoga berhasil.
Dia tidak menyebutkan namaku.
Komandan, pak, anda tidak memanggil namaku, Kirk, James T.
Kirk, kau diskors secara akademis, itu berarti kau tetap disini
sampai perintah akademi berikutnya.
Jim, dewan pengurus akan tangani itu.
Paling mungkin.
Dengar Jim, aku harus pergi.
Ya. Ya, pergilah. Hati-hati.
- Permisi. - Ya. Ya. Maaf.
Sialan.
Ikut aku.
Uhura, USS Farragut. Petrovsky, USS Antares.
Pergi ke pangkalanmu dan sukses!
- Bones, kita kemana? - Kau lihat saja.
- Komandan, bisa bicara? - Ya, letnan?
- Apa aku bukan mahasiswi terbaikmu? - Kau mahasiswi terbaikku.
Dan apa aku tidak mendapakan kesempatan menunjukan...
kepekaan lisan yang luar biasa, dan aku kutip...
"kemampuan tak terpadai untuk mengenali kelainan sonik...
dalam tes pengiriman pesan"?
Secara konsisten, ya.
Dan saat kau sadar kalau aku punya kualifikasi...
dan berkeinginan untuk membaktikan diri ke USS Enterprise,
Aku malah ditugaskan di Farragut?
Itu usaha untuk menghindarkan diri dari sikap memilih-milih.
Tidak. Aku ditugaskan ke Enterprise.
- Ya, kau ditugaskan disana. - Terima kasih.
- Apa yang kau lakukan? - Aku lakukan keinginanmu.
Aku tak bisa meninggalkanmu disana dengan tampang sedih. Duduk.
Biar kuberikan kamu vaksin melawan infeksi kuman...
dari Ovaran lalat lumpur.
- Untuk apa? - Agar kau punya gejala.
Apa yang kau maksudkan?
Pandanganmu akan mulai kabur dimata kirimu.
Ya, sudah kabur.
Oh, dan kau akan sakit kepala berat dan berkeringat.
- Kau bilang ini keinginanku? - Ya, kau berhutang padaku.
Kirk, James T. Dia tidak ditugaskan untuk masuk ke armada Enterprise.
Etika medis menyatakan perawatan dan transportasi pasien...
ditentukan pada kebijaksanaan dari dokternya.
Dokternya aku. Jadi aku membawa Tn. Kirk ke pesawat.
Atau kamu menjelaskan kepada Kapten Pike...
kenapa Enterprise berada dalam krisis...
tanpa salah satu petugas medis seniornya?
- Baiklah. - Baiklah, ayo.
Aku ingin melemparmu.
Jim, kau harus lihat ini.
- Jim, lihat. - Apa?
Kau harus ganti baju.
Aku merasa tak enak badan. Sepertinya aku bocor.
Sial, itu si brengsek telinga lancip.
- Tn. Spock. - Kapten.
- Teknisi bilang siap meluncur. - Terima kasih.
Semuanya, perjalanan pertama dari kapal induk terbaru kita
pantas mendapatkan lebih baik dari yang bisa kita usahakan hari ini.
Upacara syukuran ini kita lakukan saat kembali dengan selamat.
Lanjutkan.
Semua dek, ini Kapten Pike. Bersiaplah untuk berangkat segera.
Kemudi, daya dorong.
Semuanya, Kapten, dok kontrol melaporkan siap.
Daya dorongnya dinyalakan. Memiskahkan dari galangan luar angkasa.
Armada sudah kosong, Kapten. Semua kapal siap berangkat.
- Alihkan tujuan ke Vulcan. - Baik, Kapten.
Siap berangkat.
Tenaga penuh. Berangkat.
- Letnan, dimana Helmsmen McKenna? - Dia sakit paru-paru pak.
Dia tak bisa melapor ke posnya.
- Saya Hikaru Sulu. - Dan kau pilot, 'kan?
Benar, pak. Saya... Saya tidak tahu yang terjadi disini.
Apa rem parkirnya nyala?
Tidak.
Aku akan cari tahu, hanya saja...
Sudahkah kau lepaskan inersial eksternal ?
- Siap berangkat, pak. - Berangkat.
- Kita dimana? - Ruang medis.
- Ini tak ada gunanya. - Sedikit penderitaan bagus untuk kita.
Hai, apa kabar?
- Mulutku gatal. Apa itu normal? - Gejala itu takkan lama.
- Akan kuberikan obat penenang ringan. - Oh, kuharap aku tak mengenalmu.
Jangan seperti bayi.
Berapa lama ini...
Luar biasa.
Kita dalam kecepatan penuh Kapten.
Bocah Rusia, siapa namamu? Cheikov? Chirpov?
- Ensign Chekov, Pavel Andrejevic, pak. - Baik.
Chekov, Pavel Andrejevic, mulai tugas penyiaran armada.
Baik, pak. Dengan senang hati.
Kode otorisasi 95 Wictor Wictor 2.
Otorisasi tidak dikenal.
Kode otorisasi 95 Wictor Wictor 2.
Akses diterima.
Mohon perhatiannya.
Pukul 22:00, telemetri mendeteksi kelainan pada zona netral.
Yang nampak seperti badai petir di angkasa.
Kemudian, Starfleet menerima sinyal darurat dari petinggi Vulcan
kalau planet mereka mengalami aktifitas seismik.
Misi kita untuk melihat kondisi planet Vulcan
dan melakukan evakuasi jika dibututuhkan.
Kita akan tida di Vulcan dalam 3 menit. Terima kasih perhatiannya.
Badai petir.
Aah Jim, kau sadar. Bagaimana?
- Astaga! - Apa? Aah!
- Apa ini? - Reaksi dari vaksin itu. Sial.
Perawat Chapel, aku butuh 50cc kortison.
Baik, pak.
Mohon... Nampak seperti badai petir di angkasa.
Kita harus hentikan kapal ini.
Jim. Aku tak bercanda. Kau harus usahakan detak jantungmu normal.
Komputer, tunjukan lokasi Uhura.
Aku belum pernah melihat reaksi hebat ini sejak kuliah kedokteran.
- Kita terbang memasuki perangkap! - Sial, Jim! Jangan bergerak.
Hentikan!
- Uhura, Uhura... - Kirk. Apa yang kau lakukan disini?
Pesan dari planet penjara Klingon, apa yang mereka sampaikan?
Oh astaga, kenapa tanganmu?
Siapa yang bertanggung jawab dalam serangan ke Klingon?
- Dan apakah itu kapal Romu...? - Kapal apa?
- Kenapa dengan mulutku? - Lidahmu kaku?
- Lidahku kaku?! - Aku bisa tangani itu.
- Kapal apa? - Romulan.
- Apa? - Romulan.
- Romulan? - Ya.
- Ya!
Prod Nero, 7 kapal Federasi dalam perjalanan kemari.
- Jim! - Ada apa?
- Jim, kembali. - Kapten!
Kapten Pike, pak, kita harus hentikan kapal ini.
Kirk, bagaimana kau bisa masuk ke pesawat Enterprise?
Kapten, orang ini berada di bawah pengaruh...
- pengaruh keras vaksin. - Bones, tolong...
Dia mengalami delusional...
Vulcan tidak mengalami bencana alam,
tapi diserang oleh Romulans.
Romulans? Kadet Kirk, kurasa kau sudah dapatkan perhatian penuh seharian ini...
McCoy, bawa dia ke bagian medis. Kita akan bicara lagi nanti.
- Baik Kapten. - Pak, Kelainan sama itu...
Tn. Kirk tidak diperkenankan berada di pesawat ini, Kapten...
Dengar, aku mengerti, kau sudah...
Aku senang melakukan itu lagi denganmu segera...
- Aku bisa mengirimkan kadet... - Coba saja!
Kadet ini mencoba menyelamatkan kapal!
Dengan menyarankan untuk menghentikan misi penyelamatan ditengah perjalanan?
Ini bukan misi penyelematan. Dengarkan aku. Ini serangan.
Berdasarkan apa?
Itu kelainan yang sama, badai petir di angkasa
yang kita lihat hari ini, juga terjadi di hari kelahiranku.
Sebelum armada Romulan menyerang USS Kelvin.
Anda tahu itu, pak. Aku membaca disertasimu.
Kapal itu, yang dilengkapi dengan persenjataan hebat dan canggih...
tidak pernah terlihat atau pun terdengar lagi.
Kelvin diserang di atas angkasa planet Klingon.
Dan pada pukul 23:00 semalam ada serangan.
47 pesawat perang Klingon dihancurkan oleh Romulans, pak.
Dan dilaporkan bahwa Romulans yang menyerang, kapal yang besar.
Dan bagaimana kau tahu serangan pada Klingon itu?
Pak, aku menerima dan menerjemahkan pesan itu sendiri.
- Laporan Kirk itu akurat. - Kita masuk ke dalam jebakan, pak.
Romulans sudah menunggu kita. Aku pastikan itu.
Logika kadet ini benar.
Dan Lt. Uhura tiada bandingannya di bidang xenolinguistics.
Kita bisa terima kesimpulannya.
Amati angkasa Vulcan. Periksa setiap pesan Romulan.
Pak, aku tak yakin bisa membedakan bahasa Romulan dan Vulcan.
Bagaimana denganmu? Kau bisa bahasa Romulan, kadet?
Uhura. Semua tiga dialek, pak.
- Uhura, kau letnan. - Ya, pak.
Hannity, beritahu USS Truman.
Semua kapal lain sudah berangkat dan telah tiba di Vulcan,
tapi sepertinya kita kehilangan semua kontak.
Pak, aku tak menerima tanda-tanda Romulan dan lainnya di area manapun.
Itu karena mereka telah diserang.
Aktifkan perisai. Bunyikan alarm.
Tiba di Vulcan dalam 5 detik.
4... 3... 2...
- Coba mengelak. - Diusahakan, pak.
- Laporan kerusakan. - Perisai deflektor aktif.
Semua lini. Teknisi, Olson, laporan.
Memutar penuh. Usahakan bagian kanan, 90°.
Turunkan pesawat dibawah mereka, Sulu.
- Pak, itu ada lagi armada Federasi. - Hancurkan itu juga.
Tembakkan torpedo.
Kapten, mereka mengunci torpedo.
Alihkan daya cadangan dari sisi kiri nossel ke perisai.
- Sulu, laporan status. - Perisai 32%.
Senjata mereka mematikan, pak. Kita tak bisa lagi terkena serangan seperti itu.
- Hubungkan dengan pimpinan Starfleet. - Kapten.
Kapal Romulan menurunkan peralatan energi tinggi
ke dalam atmosfir Vulcan.
Sinyal itu tampak memblok komunikasi kita dan kemampuan pemindahan.
Semua daya ke perisai depan. Siapkan senjata untuk ditembakan.
Senjata siap.
Tunggu!
- Gohol, perbesar! - Ya, pak.
Kapten, kita terhubung dengan mereka.
Halo.
Aku Kapten Christopher Pike. Dengan siapa aku bicara?
Hai Christopher. Aku Nero.
Kau mendeklarasikan peperangan melawan Federasi. Tarik pasukanmu...
dan aku setuju melakukan pertemuan...
dengan pimpinan Romulan dalam lokasi netral.
Aku tidak bicara atas nama kelompok. Kita berdiri terpisah.
Sebagaimana halnya kru Vulcan-mu. Bukan begitu, Spock?
Maaf, aku rasa kita belum berkenalan.
Memang tidak.
Belum.
Spock, ada sesuatu yang ingin ku perlihatkan padamu.
Kapten Pike, transporter-mu sudah dilumpuhkan.
Seperti yang bisa kau lihat, dengan sisa armada, kau tak punya pilihan.
Kau selaku pimpinan. Datang ke pesawat Narada untuk negosiasi.
Itu saja.
- Mereka akan membunuhmu, anda tahu itu. - Hidupmu akan berakhir.
Kapten, tak ada untungnya melakukan diplomasi.
Pergi kesana adalah suatu kesalahan.
Aku sangat setuju. Anda harus pikirkan kembali strategi.
Aku mengerti itu.
Aku butuh petugas terlatih dengan kemampuan tempur dengan tangan kosong.
Aku terlatih, pak.
Ikut aku.
Kirk, kau juga. Lagian harusnya kau tak berada disini.
- Chekov, tangani bagian komando. - Baik, Kapten.
Siapkan zat merah itu.
Baik, pak.
Tanpa transporter kita takkan bisa mengarahkan kapal.
Kita tak bisa membantu Vulcan. Kita tak bisa lakukan tugas kita.
Tn. Kirk, Tn. Sulu dan teknisi Olson kita akan melompat dari pesawat.
Kau akan mendarat di mesin yang mereka turunkan ke atmosfir...
lalu rebut dari mereka, masuk ke dalam, lumpuhkan itu...
lalu kembali lagi ke pesawat.
Tn. Spock, kutinggalkan kamu sebagai pimpinan Enterprise.
Saat kita bisa melakukan pemindahan dan komunikasi aktif kembali
hubungi Starfleet dan laporkan apa yang terjadi disini.
Dan jika gagal, mundur...
dan bertemu dengan armada di Sistim Laurentian.
Kirk, aku promosikan kamu menjadi perwira utama.
- Apa? - Kapten?
Maaf. Kompleksitas gurauan manusia membingungkanku.
Itu bukan gurauan, Spock.
Dan aku bukan kapten lagi, kau kapten.
Ayo.
Pak, setelah kami atasi bor itu, bagaimana denganmu?
Kurasa kau harus datang menyelamatkanku.
Hati-hati dengan pesawatnya, Spock. Kapal itu masih baru.
- Dr. Puri, laporannya. - Aku McCoy.
Dokter Puri ada di dek 6. Dia tewas.
Maka kau menerima tanggung jawab sebagai kepala bagian medis.
Ya, katakan sesuatu yang aku tak tahu.
Pesawat 89, USS Enterprise, siap...
- Kau bawa alatnya, 'kan? - Oh ya.
Tak sabar menendang orang Romulan.
- Ya. - Oh ya.
Jadi latihan pertempuran apa yang sudah kau dapatkan?
Anggar.
Bersiap melompat.
Komandan Armada, kau bebas dari USS Enterprise...
Tuan-tuan, kita mendekati arena penurunan.
Kalian punya satu kesempatan untuk mendarat diatas peron.
Mereka pasti punya pertahanan, jadi tarik parasut selambat mungkin.
3... 2... 1.
Ingatlah, Enterprise tak bisa mengembalikan kalian ...
sampai kalian bisa matikan mesin bor itu.
Semoga berhasil.
Tim memasuki atmosfir, pak.
20000 m.
Mendekati peron di 5800 m.
Kirk ke Enterprise. Jarak ke target 5000 m.
4600 m dari peron.
4100 m ke target.
4000 m.
3000 m.
2000 m. Tarik parasutnya.
- 2000 m. - Tarik parasutmu, Olson.
Tidak, belum saatnya.
- 1500 m. - Buka parasutnya!
- Olson, tarik parasut! - 1000 m.
Olson!
Olson tewas, pak.
Kirk sudah mendarat, pak.
Ulurkan tanganmu.
Olson yang bawa alatnya.
Aku tahu.
- Apa yang harus kita lakukan? - Ini.
Sinyal penghambat mati. Kemampuan pemindahan aktif kembali.
Kontrol Transporter aktif pak.
Periksa semua sensor gravitasi. Aku ingin tahu apa yang mereka lakukan di planet itu.
Baik, Komandan. Kapten. Maaf, Kapten.
Mesin bor sudah disabotase pak tapi kita sudah mencapai inti planet itu.
Luncurkan zat merah itu.
Kirk ke Enterprise. Mereka baru saja meluncurkan sesuatu ke planet...
melewati lubang yang mereka bor.
- Kau dengar Enterprise? - Ya, pak.
Kapten, sensor gravitasi mematikan skala.
Jika perhitunganku benar, mereka menciptakan keanehan...
yang akan memakan planet itu.
Mereka menciptakan lubang hitam dipusat Vulcan?
Ya.
Berapa lama lagi waktu planet itu?
Hitungan menit, pak.
Beritahu Pimpinan Vulcan untuk lakukan evakuasi besar-besaran...
semua saluran, semua frekuensi.
- Spock, tunggu. - Jaga standar orbit.
- Ya, pak. - Kau mau kemana?
Mengevakuasi Dewan Tinggi Vulcan.
Tugas mereka adalah melindungi sejarah kebudayaan,
- Orangtuaku diantara mereka. - Tak bisakah kau arahkan mereka keluar?
Itu tak mungkin. Mereka akan berada di Katric ark.
Aku harus bawa mereka sendiri.
- Chekov, kau yang gantikan. - Baik.
Kirk ke Enterprise. Tarik kami dari sini.
Tetap disitu, mengunci sinyalmu.
- Tarik bor itu. Ayo pergi. - Baik, pak.
Tarik.
Aku tak bisa mengunci mereka. Jangan bergerak!
Hei, Sulu!
Sulu!
Bertahanlah.
Aku dapatkan kau. Sekarang tarik parasutku.
Kirk ke Enterprise! Kami jatuh tanpa parasut!
Tarik kami!
Maaf aku tak bisa mengunci sinyal kalian.
- Tarik kami! - Kalian bergerak terlalu cepat.
Aku bisa lakukan itu. Aku bisa!
- Kemudikan. - Baik, pak.
Lubang hitam berkembang.
Kita tak bisa mencapai jarak aman minimum jika tidak pergi segera.
Awas. Awas... aku bisa lakukan itu. Aku bisa. Minggir. Minggir...
Berikan aku kontrol manual. Aku bisa mengunci. / Tarik kami!
- Enterprise, dimana kalian? - Sebentar, sebentar!
Sekarang! Sekarang!
Sebentar. Mengganti tarikan grafitasi. Dan...
Dapat.
- Terima kasih. - Bukan masalah.
Bersihkan area. Aku akan masuk ke permukaan.
Permukaan apa?
Apa, kau akan turun kesana? Apa kau gila?
- Spock, kau tak bisa lakukan itu. - Beri tenaga.
Spock?
Planet ini hanya tinggal dalam hitungan detik, kita harus evakuasi.
Ibu, sekarang.